ford. Kamocsay Ildikó
Európa, 1998

antikvárium.hu

p42. Korán

p45. A tücsök meg a hangya, ill. A jaguár álma

p68. Zola és még temérdek - főleg - francia író felsoorlása (hogy miket olvas egy könyvtárban a főszereplő), műveikkel, pl. Schwartz-Bart: Igazak ivadéka stb. Egy azonban ??? : Bachellerie: "A némák szigete", ill. ??? még a Jalna születése c.  könyv is, amit szerző nélkül említ (talán De LA Roche?)

u-itt érdekes kérdés: Aprószentek-et említ: valósz. Hrabal [In.: Macska-maszkabál, avagy Gyónás feloldozás nélkül , vál. V. Detre Zsuzsa]. Budapest : Európa, 2006. p. 131-140., de lehetne Fekete I., vagy Páskándi is... :P

p75. Italo Svevo: Zeno tudatáról: "Aki ezt a könyvet nem olvasta, semmit sem olvasott"-mondja Lailának Rusdi úr, akinél sokat olvas a fősz.

u.ott G. Schéhadé és Adónis versiről

p79. J. Cabanis, Cl. Simon, S. Gainsbourg,

-//-  Foxy Lady dal ,

-//-  Nina Simone, PaulMcarthy, Simon And G., Cat Stevens

p135.  Frantz Fanon (Le Clézio földije) - kulcsszereplő: a hős rongyosan is, de mindig magával viszi menekülései közben FF könyvét: A Föld kárhozottjai c.-t

p139. Korán

p143. ismét olvasólisát kap a lány: Hume, Nietzsce, Locke,  Boethius

p144. idézetek, filoz. mondatok - ?

p145. N.: Túl jón és rosszon, és Hume, és Malcolm X. (haő nem tekinthető írónak pol. írónak sem, akkor szóljatok, kiveszem!)

p146. Roberto Frayre: Rabszolgák és rabszolgatartók c. - ?!

-//-  Mahmúd Dervis és Timagéne Houat

-//-  J.Donne, Rimbaud

p164.- J.Hendrix-, Muddy Waters- és Billie Holiday-dalok (-> W. Dixon)

p147. Nina Simone: Black is the colour of  my true love's hair  (youtube)

p180. ismét Laila olvasmánylistájából: Malaparte, Camus, Gide, Voltaire, Pirandello, J. Kristeva, Tosztoj (Ivan Iljics...) És: "Hiányzott Frantz Fanon."

p198. F.Fanon megint

p201 Reader's Digest

-//-   Füvek hárfája - ?!

p202/202. "egyszeri olvasás után eldobott regényei": Az ájtatos manó, Az aranykapu, A feltáruló kapu - ? (stb., szövegek)

p203. G. Leopardi, D'Annunzio 

p211- : A. Césaire, és a Hazatérés... c. verse - és F.Fanon

p230. Janet Jackson: Run away if you want to survive...  -> McCoy

-//-  Roots: The Godfather of Noise + Common Sense, KRS one (->Parker,LK), Coede .

Szóval, reppereket idéz a Nobel-díjkas író :)   Lehet, hogy ezt ott "fent" Stockholban nem is tudták? :D

p232. Nina Simone-dalok újra

ps.
+ezért talán Kafka is. 

adunis annunzio_gabriele_d bachellerie boethius cabanis_josé camus cendrars_blaise césaire_aimé curzio_malaparte dervis_mahmúd de_la_roche_mazo dixon_willie donne_john exbrayat_charles fanon_frantz flaubert_gustave gainsbourg_serge gide_andré_paul_guillaume hendrix_jimi houat_louis_timagène hugo_victor hume_david kafka_franz korán kristeva_julia la_fontaine_jean leopardi_giacomo lisle_leconte_de locke_william_j malcolm_x maupassant mccoy_real nietzsche_friedrich ouologuem_yambo parker_lawrence_krishna pirandello_luigi rap readers_digest rimbaud_arthur schéhadé_georges schwartz_bart_andré simone_nina simon_claude  svevo_italo tolsztoj_l_ny turgenyev_ivan vincenot_h voltaire zola_émile l:francia m:regény r:le_clézio beecher_stowe_harriet