ha a blogunk NEM TECCENE...

Címkefelhő - a lényeg (klikk!)

Utolsó kommentek

Látogatók

Ezmiez?!

HU(ngarológia)

Akiket már 'kifiléztünk'

Hugh Laurie: A Balek

2009.01.29. 20:34 kilfenora

[The Gun Seller, 1994]
Kelly Kiadó, 2008
ford.
Ördögh Bálint 

 

Félrefordítások is akadtak szép számmal, erről bővebben a leiterjakabon

Minden fejezet elején szerepel egy idézet:

  1. P.S. Stewart -??
  2. Marcel Proust
  3. John Owen – a focistát leszámítva bármelyik lehet http://en.wikipedia.org/wiki/John_Owen
  4. Vergilius
  5. John Selden
  6. Walter Scott
  7. James Howell
  8. Charles Dibdin
  9. Robert Browning
  10. Geoffrey Chaucer
  11. Oscar Wilde
  12. Biblia, Imák könyve
  13. G. B. Shaw
  14. Thomas Moore
  15. Neville Chamberlain (miniszterelnök)
  16. Edward Young
  17. John McEnroe
  18. Shakespeare – A velencei kalmár
  19. Peter Sissons (hírolvasó-bemondó)
  20. O. Henry (William Sidney Porter írói álneve)
  21. Mick Jagger
  22. Kenneth Grahame
  23. Rudyard Kipling
  24. Henry King (püspök) az idézett vers: http://www.bartleby.com/101/280.html
  25. Valerie Singleton (A Blue Peter volt műsorvezetője)
  26. L. Arthur Rose és Douglas Furber – a Me and My Girl musical szerzői

Beszélő név: Naimh Murdah / McHull

‘Murder,’ he said.

There was a pause. I’m sure you’ll understand why.

‘I beg your pardon?’ I said.

‘Naimh Murdah,’ he said, then watched patiently while I readjusted the spelling in my head. ‘A great pleasure. Great pleasure.’

 

-Meghal – mondta.

Hallgattam. Azt hiszem, nem kell magyaráznom, miért.

-Elnézést, hogy monda? – játszottam az értetlent.

-Naimh McHull – mondta, majd türelmesen kivárta, míg a fejemben kiigazítom a betűzést. - Örvendek. Nagyon örvendek.

 

Egyéb szereplők:

Woolf (Sarah, nem Virginia), Solomon és Thomas mint Jeeves és Wooster mai arcai.

31. old. Fleming: James Bond

u.o. A Garrick klub – ilyen nyakkendője van a főhősnek, bár klubtagsága nincs – Laurie nagy haverjának, Stephen Fry-nak viszont van.

49. old. Shakespeare: Hamlet

u.o. Biblia, Ótestamentum

50. old. Professor Longhair blues zenész

60. old. Sandra Bullock – Aludj csak, én álmodom

63. old. Dirk Bogarde színész 

64. old. Denis Thatcher (a Vaslady férje)

u.o. Rex Harrison

81. old. Kengyelfutó Gyalugkakukk

85. old. Stan és Pan

103. Robert Ludlum-regény

u.o. Star Trek : Kirk kapitány és Mr Chekov

122. old. Meatloaf: Bat out of Hell

137. old. AC/DC kazetta

146. old. “Két kerék jó, négy kerék rossz.” Orwell: Állatfarm

155. old Mainwaring kapitány -  a Dad’s Army c. vígjáték-sorozatból

u.o. War, What is it Good for c. szám 

159. old. Még félig sem meleg, anyu, a Dad’s Army szerzőinek színházi darabja.

u.o. Sir Peter Hall (rendező) 

180. old. pacsirta, fülemüle – Shakespeare: Rómeó és Júlia

214. old. Magnum sorozat

254. old. G.B. Shaw

255. old. Born in the USA – Bruce Springsteen

272. old. Isn’t She Lovely – Stevie Wonder

276. old. Morse felügyelő Colin Dexter detektív regényei

285. old. Casablanca város/film

A cseh fordítás borítója:

 

 

 

 

 

 

 

3 komment

Címkék: biblia shakespeare kipling proust vergilius chaucer g scott walter shaw george bernard dibdin charles browning robert orwell george wilde oscar moore thomas porter william sydney young edward wodehouse pelham grenville grahame kenneth fleming ian jagger mick biblia imak konyve stewart p s owen john selden john howell james king henry rose l arthur furber douglas ludlum robert dexter colin

A bejegyzés trackback címe:

https://evocatio.blog.hu/api/trackback/id/tr13911021

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

sophie. 2009.02.02. 15:01:31

háhá, pont gondolkodtam hogy beküldjem ezt a könyvet de a rengeteg utalás miatt nem vettem a fáradtságot, de örülök hogy más viszont igen :)

kiscsiga (törölt) 2009.02.02. 21:08:36

@sophie.: Akkor gyere olyannal, amiben kevés az utalás, vagy akár nincs is, rendben? :)

sophie. 2009.02.03. 09:46:21

köszi, hamarosan jövök :)