ha a blogunk NEM TECCENE...

Címkefelhő - a lényeg (klikk!)

Utolsó kommentek

Látogatók

Ezmiez?!

HU(ngarológia)

Akiket már 'kifiléztünk'

Thomas Mann: Tonio Kröger / Halál Velencében / Mario és a varázsló

2009.01.31. 19:22 e f e m e r

   

  Mann, Thomas, Tonio Kröger. Halál Velencében. Mario és a varázsló. Kisregények, ford. Lányi Viktor és Sárközi György, Magvető, 1977.

       [Digitalizálva megtalálható a MEK-en.]
 
  

 

 

Tonio Kröger (p. 5–74., ford. Lányi Viktor)
 
p. 13.         „[…] Schiller Don carlos-áról van szó…” + „Hanem az a Don Carlos, hát az minden képzeletet felülmúl.”
p. 15.         Don Carlos (Schiller, Friedrich)
p. 17.         Don Carlos (Schiller, Friedrich)
p. 21.         „Storm gyönyörű költeménye járt az eszében: »Szeretnék aludni, de neked kell a tánc«” (Storm, Theodor Jácintok című verséről van szó)
p. 22.         „[…] Storm Immensee-jét olvasva […]” (az idézett mű magyarul Erdei tó címen jelent meg [ford. Szász Imre]
p. 23.         Immensee (Storm, Theodor)
p. 35.         Trisztán és Izolda (középkori legenda)
p. 36.         „»Nagyon tűhegyre vennők, ha így vennők«, ugyebár?” à lábjegyzet: „Utalás Shakespeare Hamlet-jére.”
p. 37.         „[…] a dán Hamlet esete, a tipikus irodalmáré.” (Shakespeare, William)
p. 39.         Borgia, Cesare à lábjegyzet: „A későbbi, kegyetlenkedéseiről hírhedtté vált VI. Sándor pápa (1475–1507).”
p. 41.         „[…] ma a hamleti ékesszólás hangulatában vagyok” (Shakespeare, William)
p. 43.         „[…] és meg akarok állni Kronborg várának teraszán, ahol Hamletet meglátogatta a Szellem […]”(Shakespeare, William)
p. 59.         Thorwaldsen [Bertel] à lábjegyzet: „Dán szobrász (1770–1884).”
p. 68.         Don Carlos (Schiller, Friedrich)
p. 70.         „És ha én, én és senki más, alkottam volna meg mind a kilenc szimfóniát és A világ mint akarat és képzelet-et és az Utolsó ítélet-et ráadásul, akkor is igazad lenne abban, hogy kinevetsz…” à lábjegyzet: „Utalás Beethovenre, Schopenhauerre és Michelangelóra.”
 
 
Halál Velencében  (p. 75–154., ford. Lányi Viktor)
                 
p. 77.         Cicero, Marcus Tullius
p. 83.         „[…] porosz Frigyes […]” à lábjegyzet: „I. Frigyes porosz királyról (1657 –1713) van szó”; „[…] Schillernek A naiv és szentimentális költészetről írt értekezése […]” (Schiller, Friedrich)
p. 86.         Sebestyén-alak à lábjegyzet: „Utalás Szent Sebestyén vértanúra […].”
p. 89.         XIV. Lajos [(1638–1715) francia király]
p. 90.         Voltaire
p. 99.         Hádész (görög mitológiai alak)
p. 102.       A tövishúzó fiú (ismeretlen XIX. századi szobrász alkotása)
p. 105.       „Nos, kis phaiák! […]” à lábjegyzet: „Homérosz Odüsszeiá-ban egy sziget lakói, akik az istenek kedvencei voltak”; Erósz (görög mitológiai alak)
p. 109.       „»Neked pedig tanácsolom, Kritabulosz […], menj utazni egy évre. […]«” à részlet Xenophón Memorabilia c. munkájából (egy Szókratész-dialógusból)
p. 121.       Ámor (római mitológiai alak)
p. 122.       nimfák (görög-római mitológiai alakok); Akhelóosz (görög mitológiai alak)
p. 122–123Szókratész; Phaidrosz; jelöletlen idézetek (vagy parafrázisok [?]) Szókratész Phaidrosz c. dialógusából 
p. 123.       Erósz (görög mitológiai alak); Zeusz (főisten a görög mitológiában)
p. 125.       Éósz (görög mitológiai alak)
p. 126.       Kleitosz (görög mitológiai alak); Klephatosz (görög mitológiai alak); Órion (görög mitológiai alak); Poszeidón (görög mitológiai alak)
p. 127.       Pán isten (görög mitológiai alak); Hüakithosz à lábjegyzet: „Görög néprege hőse […]”; Zephürosz (görög mitológiai alak)
p. 129.       Narkisszosz (görög mitológiai alak)
p. 150–151. jelöletlen idézetek (vagy parafrázisok [?]) Szókratész Phaidrosz c. dialógusából
 
 
Mario és a varázsló (Tragikus úti élmény) (p. 157–209., ford. Sárközi György)
 
p. 162.       „[…] új háziasszonyunk Duse társalkodónője […]” à lábjegyzet: „Eleonore Duse világhírű olasz színésznő (1858 –1924).”
p. 167.       Duse
p. 178.       „[…] és Rómában szerencsém volt a Duce fivérét egyik ott rendezett estém látogatói között láthatni.” à lábjegyzet: „Vezető, vezér (olasz). Az olasz fasiszta diktátor ezt a nevet vette fel.”
p. 192.       Duse
p. 205., 206. Ganümédész (görög mitológiai alak)
 
 
 
Címkék:
cicero_marcus_tullius homérosz schiller_f schopenhauer shakespeare storm_theodor szókratész voltaire xenophón l:német m:kisregény m:kispróza m:elbeszélés r:mann_thomas

 

 

Szólj hozzá!

Címkék: shakespeare homérosz schopenhauer voltaire szókratész schiller f xenophón storm theodor cicero marcus tullius

A bejegyzés trackback címe:

https://evocatio.blog.hu/api/trackback/id/tr8914798

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.