ha a blogunk NEM TECCENE...

Címkefelhő - a lényeg (klikk!)

Utolsó kommentek

Látogatók

Ezmiez?!

HU(ngarológia)

Akiket már 'kifiléztünk'

José Saramago: Megvilágosodás

2009.06.25. 20:36 szamárfül/pável

Seeing by Jose Saramago

Európa, 2004
(angolul csak 2006?!)
ford. Pál Ferenc
[Ensaio sobre a Lucidez, 2004]


A
José bácsi blogja , J. S./wiki , Seeing/wiki , a teljes eredeti szöveg , Vakság/evocatio , Ursula K Le Guin/Guardian , európakiadó , könyvmolyok , balfrasz blogja , jómondatok.blog.hu

"I'm doubtful of democracy, ... Participation in political life is insufficient. People are called in every four years, and in between, the government does what it wants."
J.S., 2008, Guardian

Vakság című regényének helyszínén, az egykori "fehér vakság" országában vagyunk ismét, négy évvel a szörnyű események után, amelyekről ma már senki sem beszél; a közmegegyezés szerint úgy tekintenek arra az időszakra, mintha meg sem történt volna.
Ám egyszer csak megint furcsa dolgok történnek: a fővárosi önkormányzati választásokon az emberek túlnyomó többsége üres szavazólapot dob az urnába. A megismételt választáson ugyanez történik, mire a demokráciát erőszakkal is érvényesíteni akaró kormány megbünteti a renitenskedő fővárost: előbb kijárási tilalmat, majd ostromállapotot rendel el, s ügynökök, titkosrendőrök ezrei próbálják megtalálni az összeesküvés szervezőit.

A következő az Observerből (2006), kiemelések tőlem:

J.S., The Observer, 2006 :

'I was giving a talk about my novel, The Double, in Barcelona,' Saramago remembers. 'I have this habit of only talking about my books for a few minutes, then I prefer to spend the time talking about the world in which we find ourselves, a world which is a disaster, and usually I end up talking about the problem of democracy, whether we truly have a democratic system, and I believe that we don't. And in Barcelona, someone asked me, well then, what do you propose? Because I was saying that, in reality, the world is governed by institutions that are not democratic - the World Bank, the IMF, the WTO. People live with the illusion that we have a democratic system, but it's only the outward form of one. In reality we live in a plutocracy, a government of the rich.'

'I answered that I didn't have a solution, except that we, as citizens, do have the power of the vote, but we always use it to vote for one or other of the parties on offer. But there is another possibility, which is to cast a blank vote.'

ajánlás: Manuel Vázquez Montalbán

p56.  a minisztérium gyalázatosan macchiavellisztikus jegyzéke [dőlt kimelések tőlem - murci]

67.  "a kísértő éva a hibás"

93.  JS egyik túlírtnak tartható bekezdése: a jelentések úgy summázhatók, hogy Nyugaton a helyzet változatlan... (fél oldal az eredetiben) : Remarque

106. "világháló" 

127. "nem voltunk jelen akkor sem, amikor valakik száraz lábbal átkeltek a vörös-tengeren..."

134.  Ezeregyéjszaka meséi - aaz álruhás kalifa meséje

137.  itt érdekes önreflexió: bár már utalt korábban arra, hogy a képzeletbeli állam és fővárosa Port., ill. Liszabon, itt megjegyzi: "itt soha nem volt földrengés" ... tagadással is, de ez nálam: Voltaire

176. a kormányfőhőz odasimul a neje, de a súlyos aktulpolitikai helyztben "a férj felidézte magában a költő nyers szavait": Miért omlasz a földre súlyos csizmám elé Miért bontod ki most ilaltos hajad? stb. - ???

191. újra: "egy machiavellihez méltó agy"

195.  Az eddig leghangsúlyosabb visszaidézése a Vakság c. regénynek: a kormányülésen merülnek fel a 4 évvel korábban történtek, eleinte még csak példázatként: "vakon tapogatózunk" - ami eddig tabu volt.

207.  tiszta az ég, lehetne szórni a röpcédulákat, melyek "...körténcot járva a levegőben, mint az elfek..." - ??? (mert ők viszont nem röpdösnek...)

225.  a regény egyik legplasztikusabb (és -negatívabb) alakja a belbiztonsági miniszter: alakját drakulához és rambóhoz méri az író... (ő ír mkit kisbetűvel!) : B. Stroker és D. Morrell

226.  egy fura kép: a hadsereg útelzáró fémtüskéit érintik meg "a hajnal rózsás ujjai" - ami homéri szóhasználat, sőt: ostromlott Trója-asszociáció

231., 325.  A regény második felében főszepelővé előlépő főfelügyelő egyik lépésekor hasonlatként szerepel sherlokholmes és poirot...
A 2. esetben az előbbi 2 nyomozó előtt felbukkan még meigret is

238. Sodoma és Gomorra stb. 

259. "Nincsenek ártatlan emberek" - ez Kafka?

276. megint erős önreflexió: a főzsaru megrója 2 besztottját, hogy a Vakságból ismert lányt, akit szeretkezés közben ért utol a kór, és a szerző végig a fekete szemüveges lánynak nevezett, még amikor vakon már nem is hordta azt - most a zsaruk viszont prostinak, ill. ex-prostinak akarják nevezni (nevek mincsenek a regényben!), a főzsaru parancsára most ők is  sötét szemüveges lánynak kell hogy nevezzék őt...

276.  "Amikor a hullám a sziklát veri, azt a kagyló mindig megszenvedi." - közmondás vagy idézet?

326. A nyomozót megváltoztató mondat - amelyről már nem tudjuk, hol, kitől olvasta - a lényege: a születésünkről egy ismeretlen köt a nevünkben szerződést, és eljön a pillanat az életben, hogy megkérdezzük, ki volt az...

335. Chandler ballonos Marlowe-figurája + a kalapos-ballonos Humprey Bogart

355. "nemo kapitány tengeralattjárója" - utolsó napjaiban mozit tervez a nyomozó

 

 

 

biblia biblia_genezis biblia_ószövetség chandler_raymond christie_agatha doyle_arthur_conan ezeregyéjszaka internet kafka_franz machiavelli_niccolo morrell_david remarque_e_m saramago_j simenon_georges stroker_bram vázquez_montalbán_manuel verne_jules voltaire xenophón l:portugál m:regény r:saramago_j m:utópia

Szólj hozzá!

Címkék: internet biblia kafka franz voltaire christie agatha machiavelli niccolo ezeregyéjszaka vázquez montalbán manuel simenon georges chandler raymond verne jules stroker bram doyle arthur conan remarque e m xenophón saramago j biblia ószövetség biblia genezis morrell david

A bejegyzés trackback címe:

https://evocatio.blog.hu/api/trackback/id/tr961204170

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.