JAK, Osiris, 1999 [ford. Rácz Erzsébet]
Esterházy Péter előszavával
8. lukas (Vitéz Jánoshoz hasonló német vásári figura)
13. kickers, bildzeitung (újságok)
"munkásököl, vasököl, odasújt, ahova köll"
barba-család (írta Annette Tison és Talus Taylor)
18. nurejew (Nurejev, táncos)
19. karajan eliette (Herbert von Karajan nemesi származású felesége)
20. "fából faragott kérdőjel királyfik" (ez is lehet, hogy csak a fordító magyarítása)
23. "én istenem, jó istenem, lecsukódik már a szemem" (imádság)
? "egy film... fiatal pár, a lány drogfüggő, a fiú munkanélküli, kavarnak londonban és nem találják magukat"
24. "a rolfdieter-brinkmann-, a bakunyin-berlinről, az otto sander-, jaj csak semmi kelet-berlinről, a camus-, "a közöny"-berlinről, és a füstszűrőtlen-marx-berlinről..."
25. marx, weiss (Peter ?), bakunyin, camus, brinkmann, lowry, pinchon (Pynchon ?), deleuze
27. belle-arc (a Szépség és a szörnyetegre utal?)
28. schwarzenegger
29. r2d2 (Csillagok háborúja)
31. lessingszínpad
39. "akivel átmegy a tű fokán" (Biblia, Mt 19,24 – "Könnyebb a tevének átmenni a tű fokán, mint a gazdagnak bejutni az Isten országába")
42. wittgenstein szürke papírfecnikből felépített egere (A szürke egér példázata: Filozófiai vizsgálódások 52. paragrafus
45. kelly-family (együttes)
46. jézus
snoopymedál (képregényfigura)
bravó, popcorn, brigitte, vogue (magazinok)
53. lipstick traces (Rúzsnyomok. A dadától a punkig. Greil Marcus kultikus könyve)
bon jovi
58. buddenbrook szenátor a buddenbrook házból (Thomas Mann)
63. félix főfőfaszság ausztria ("Tu felix austria nube!" (Te csak házasodj Ausztria!), A Habsburg-ház egyik diplomáciai alapelve)
67. hans meiser (német showman)
69. mia farrow-arc
pavlovi kutya
73. wicki és az erős fiúk (? Wickie und die starken Männer --> Runer Jonsson)
lassie (Eric Knight)
76. dj-woody, alec empir (német dj-k)
spex (német zenei újság)
79. anti-heike makatsch (Viva műsorvezető)
86. simcity szg-es játék
Innentől lehet, hogy hiányos
103. mosó-masa-mosodája-vállalat (németül ez hogy volt vajon?)
105. happy coins (Boldog tehenek, amerikai játék- és képregényfigura)
108. spiegel
109. ferenc császár (Ferenc József)
112. frére jacques, frére jacques, domez vous? (francia kánon)
113. spiegel, zeit
114. barenboim (karmester)
hobbizapatisták
Utolsó kommentek