Ulpius-ház, 2008
ford.: Tasnádi Edit
Néhány általános megjegyzés: Minden fejezet mottóval kezdődik. Szinte az összes említett szerző több alkalommal is előfordul, csak az elsőt emelem ki. Biztosan rengeteg utalást nem vettem észre, ami a török, arab, perzsa, stb. irodalomra vonatkozik. Többször utal sáját regényeire Hó, Fehér vár.
7. old. Ibn Arabi - arab misztikus, és filozófus XII-XIII sz.
11. mottó: Adli > III. Mehmed szultán (1566-1603) és Bakhti > I. Ahmed szultán (1590-1617) III. Mehmed fia
28. mottó: Ibn Zerhani Pamuk "játéka" kitalált író. A mottó szövege - "Mert semmi sem lehet meglepőbb az életnél. Kivéve az írást" - a könyv végén szórol-szóra megismétlédők. Pamuk egyébként is sokat utal saját könyveire - Hó, Fehér vár.
35. mottó: Rilke
59. mottó: Biron Pasa ??
60. köny cím: A vörös hajú gyerek ??
61. Az ezeregy éjszaka meséi
67. Korán
69. motó: Marcel Proust > nagyon sokszor utal rá
70. Szépség és szerelem > Hüsn ü Ask > Seyh Galip (1757-1799) török divánköltő fűműve. A regény főszereplőjét is Galipnak hívják, még sokszor felbukkan, mottóként is.
83. mottó: Dante > nagyon sok utalás
92. mottó: Lewis Carroll
96. Mi a teendő? Csernisevszkij és Raymod Chandler könyvek. Galip felesége Rüya nagy krimiolvasó.
105. Ismét Ibn Zerhani. És még Lenin, Hegel. Boswell és Johnson, Goethe és Eckermann.
115. A romlás virágai > Baudelaire
116. Bergson misztikus vagy ... > Henri Bergson + André Gide + Ebu Novvaz arab költő ?? + Verne Gyula + Lamartine + Mevlana > inkább Rumi néven ismert pezsa költő, akinek második neve -Jalal (Dzsalal)- rímel a regény egyik főszereplőjének -Celal (Dzselal)- nevére > nagyon sok utalás
119. a tárcairó nem Aiszóposz...
125. ...Proustnak képzelte magát...
130 Sherlock Holmes > C. Doyle
131. Attar > valószínű Farid ad-Din Attar perzsa költő, Bottfolio > szerintem újra egy kitalált író, Ebu Horaszani > lehet, hogy Abu Khorasani abbaszida hadvezér
137. Ahogy Poe írja...
140. Dante, Dosztojevszkij, Mevlana, Seyh Galip
141. Ibn Khaldún arab történész, stb.
142. A nő, a szerelem és a whisky c. könyv ??
143. ...el kellene képzelni egy regényt, amely csupa vakok között játszódna > Saramago: Vakság ?
150. mottó: Abdulrahman Seref > igazi írónak tűnik > Osmani Devleti Tarihi c. könyvét találtam
151. Dede Korkut > Kitab-i Dede Korkud = Korkud apó könyve oguztörök anonim elbeszélésgyűjtemény / homéroszi eposzban / Buhari művében A próféták történetében > Al-Bukhari 9. sz-i tanító / Ezeregyéjszaka / Dante / Mevlana / William Beckford Vathek c regénye > magyarul: Vathek kalifa története gótikus regény
162. mottó: Ulunay ??
176. mottó: Coleridge
182. Balzacnál a szerencsétlen...
199. mottó: Dosztojevszkij
201: Ibn Batuta híres mohamedán utazó, jogtudós > magyarul legutóbb Ibn Batuta: Utazás (2004)
202. ...egyetlen írónk Ferit Kemal doktor volt képes... > szerintem szintén kitalált > Ferit > Ferit Orhan Pamuk ill. Kemal > Kemal Atatürk
204. Kant híres munkája
205. De Quincey és már korábban említettek
231. ...irodalmi ízlése nem mutatot túl Paul de Kockon és Pitigrillin. Dino Segre olasz író álneve
234. mottó: Patricia Highsmith
242. mottó: Amhet Rasim török újságíró
253. Lady Macbeth > Shakespeare
269. mottó: Nathaniel Hawthorne
270. mottó: Lewis Carrroll
283. Evliya Celebi török utazó, történetíró. Magyarul: Evlia Cselebi világutazó magyarországi utazásai, 1660-1664
305. mottó: Flaubert
320. mottó: Gerald de Nerval
328. a költő Figani ??
335. Leibniz, Anatole France, Defoe, Balzac
340. ... egy régi labdarúgó-mérkőzésre szóló jegy (Törökország - Magyarország 3 : 1)... :-(
343. ...Voltaire-hez méltó humorral...
347. mottó: Coleridge
351. mottó: Lewis Carrroll
355. Az aranybogár > Poe és A hetedik betű ?? külföldi krimik
358. A nagy inkvizítor > Dosztojevszkij
360. egy török ópiumszívó vallomásai > de Quincey
368. Naima történeti munkái ?? > szerintem Naimi (Fazlallah) misztikus - rá később is utal/ Mehmed Halife: A szolgák krónikája ?? / Kadri: A hóhérok története
379. mottó: Attar
386. Nesimi török költő
392. F.M. Ücüncü: A betűk titkai és a titkok eltünése szerintem ő is kitalált > F.M. > Fjodor Mihajlovics ?? > Dosztojevszkij
393. Plótinosz, Püthagorasz
407. Hammer: Az oszmánok története > létező történeti munka
428. Chateaubriand: Emlékek a síron túlról
434 mottó: Isak Dinesen > Karen Blixen álneve
460. Omar Khajjam perzsa költő
474 ... Tolsztoj hőseinek ...
477. mottó: Süleyman Celebi török költő
502 ...miért hívták Swiftnek az első Angliából vásárolt török gőzhajót...
505. La Bruyére Személyiségek
514. mottó: de Quincey
542. Schopenhauer, Rousseau és más francia gondolkodók
548. Három testőr, Monte Cristo > id. Dumas
554. Tabari > perzsa történetíró
571. Dr. Cole Ridge > Coleridge
adli albukhari attar bakhti balzac baudelaire_charles beckford_william bergson_henri blixen_karen boswell_james bruyère_jean_de_la carroll_lewis chandler_raymond chateaubriand_francois_rené_de coleridge_samuel_taylor csernisevszkij_ny dante_a dede_korkud defoe_daniel de_quincey_thomas dosztojevszkij doyle_arthur_conan dumas_alexandre_pére_1802_1870 eckermann_johann evliya_celebi ezeregyéjszaka ezópus flaubert_gustave france_anatole gide_andré_paul_guillaume goethe hawthorne_nataniel hegel highsmith_ homérosz ibn_arabi ibn_batuta ibn_khaldun johnson_samuel kant_i khajjám_omar kock_paul_de korán lamartine leibnitz_g_w lenin nerval nesimi patricia pitigrilli plotinosz poe_edgar_allan proust püthagorasz rilke_r_m rousseau_jean_jacques rumi saramago_josé schopenhauer seyh_galip shakespeare süleyman_celebi swift_jonathan tosztoj_l_ny verne_jules voltaire l:török m:regény r:pamuk_orhan
Utolsó kommentek