[Kar]
ford. Ladányi Katalin
Ulpiusház, 2006
[én a baloldali, 'kávéscsészés' kiadásból dolgoztam - amely egyébként a világ egyik legbutább borítója]
Linkek:
a szerzőről:
wiki , ahét.ro , a Könyvesblog Pamuk-cikkei
a könyvről:
torokorszag.blogspot.com , ekultura.hu , litera.hu/részlet , kimozdulo.hu (utóiratában mti-hír egy Pamuk elleni merényletkísérletről) , prae.hu , és mennyire népszerű Magyarországon: mitolvas.blog.hu.
Magánbloggerek:
gahasa (aki feladta) , Manka , na11 - aki szintén feladta...
Csak azt mondhatom, amit a Fekete könyv c. Pamuk-regény filézője is: bizonyára sok evoc. felett átsiklottam - legalább nem halnak éhen a jövő filológusai.
Több dolog visszatérő motívum: csak első alkalommal jelzem.
És vigyázat, lesz benne 18+ is!
A prae szerint Ka főszereplő neve egyértelmáen -> Kafka, A kastély
Mottók: R. Browning: Blougram püspök mentegetőzése, Stendhal: A pármai kolostor, Dosztojevszkij: Jegyzetek a Karamazov testvérekhez, J. Conrad: Nyugati szemmel c. műveiből
p11 Kerim Alakusoglu - lehetséges megidézés? (in english) 
35 Oidipusz király bemutató Karszban :
(35 kis hungarika: magyar telivérek vontatta szánok)
39 Ázsia Hotel melletti Új élet nevű cukrászda (kezdődnek az önreflexiók)
47 újságcikk hősünkről, Ká-ról, s annak Hamu és mandarin ill. Az esti lapok c. versesköteeiről - ? És: Ká Behcset Nedzságitil-díjas... - ?
52 Peppino_di_Capri-sláger, ill. Turgenyev-filing
66 Korán
86- Fáhír, a nyugatista modern költészet védelmezője + fordító - ?
92 Achilleusz tintája c. irodalmi lap - ?
93 René Char, Mallarmé, Joubert (ő?)
128 Firdauszí: Sahnáme, + Oidipusz, Machbeth
150 Korán
egy film az iszlámról, és főszerepben Anthony Quinn - talán az Arábiai Lawrence? -> T. E. Lawrence
170 Ghazzáli: Mekka diadalai c. -> Al Ghazáli
193 Shakespeare és V. Hugo szerelmi drámái
219 Szunaj Zaim brechti és bahtyini hagyományokat követeő társulata...
227 Coleridge Kubla kánjának bevezetője, mely szerint a mű álombeli látomás ihlette töredék
232 A szülőhazám vagy a fátylam c. színmű a harmincas évekből - ?
242 Izsák feláldozása c. reneszánsz festmények
256 Z. Dermikol álnevű író, szerkesztő - ?
296 "Avoni Hattyú": W.S.
300 Olvadás előtt c. szamizdat darab - ?
304 Brechtet játszott...
311 "...már hallotta Pirandello nevét + Sartre
315 Hegel a történelemről és a színjátszásról
320 Sartre és Zola könyveit faltam... + T. S. Eliot
327 Gülizár c. török film
335 hegyvidéki serbet, melyet már a Mem u Zin c. kurd hősköltemény is megénekelt...
348 Life-ot böngésző detektív
363 Frankfurter Randschau és szerkesztője, "Hans Hansen"
382 peppino_di_capri Roberta c. slágere, ld 52.
384 "mintha Turgenyev-regényből lépett volan elő az öregasszony", a kurd cseléd
405, 420 "Orhán bej", mint Ka egyik legjobb ismerőse... = Pamuk?
Később, a 420. oldalon: "Nos, ez a pillanat, amikor Orhán, a regényíró, beles költő barátja nehéz, gyötrelmes életének legsötétebb zugaiba. Nézzük hát, mennyit lát valójában!"
407 Auden, Coleridge, Browning - kötetek Ka könyvtárában
418 Az ártatlanság múzeuma c. regényt írja Ka író barátja, egyes fejezetekben a narrátor...
És hoppá kérem: Pamuk a Deutsche Welle-ben nyilatkozta 2008 őszén legújabb regényéről, a Masumiyet Müzesiről (Az ártatlanság múzeuma) : "Az ártatlanság múzeuma egy szerelmi történet, amelyben a főhős beleszeret 18 éves unokatestvérébe, de az visszautasítja. De Kemal, a főhős ebbe nem nyugszik bele és elkezdi összegyűjteni az összes tárgyat, amit a lány valaha megérintett, létrehozva így a lány szerelmének állított múzeumát." Pamuk majd hat évig dolgozott a könyvön, még egy házat is vett azon a helyen ahol a regény játszódik, hogy könnyebben jöjjön az ihlet az írásra." És hogy Ka az első, akinek erről beszél az író...
463 a nagy költőnőről, Nigárról elnevezett utca fái...
485 török irodlamat kölző német lap, az Akzent - ?
488 például Núrettin, a költő minden dolgoért rajongott, ami Európából származott... - ?!
489 S. Rushdie (mint egy híres író a muszlim világból)
505 Thomas Kyd: A spanyol tragédia (ezt mutatják be a városi színházban)
510 "egy híres író kijelentette a televízióban, hogy a törökök bolondok, és ő maga nem hisz az iszlámban" és testőröket adott mellé a kormány stb. - ?!
513 Corneille, WS, Brecht modernizálása a színpadon
523 a ház, ahol Puskin szállt meg
530 "lenyűgözött Franz Fanton erőszakról szóló könyve
+ Ali Serijáti - ?
+ Szejjid Kutub "aki zarándoklatokakl tiltakozott az elnyomás ellen"
569 ÉÉÉéééés: Egy majdnem hungarikum!!!
"hasonlított Melindához, a pornósztrához" - na és mit ad erre a gugli? Hátszegi Melindanevét... aki Pocahontas (illetve itt) néven űzte az ipart...
595 Kadífe kikezdett a mi ifjú Casanovánkkal...
625, 632, stb: visszatér Melinda - kb. össz. ötször említődik - s kiderül, Frankfurtban Ka kedvenc szabadidős tevékenysége volt a hölgy filmjeinek megtekintlse...
+ a Hó címet kapja Ka vesreskötete...
626 Ka Hó c. versciklusábak alakzatát Bacon tudásfája inspirálta
652 egy mondaton belül Montaigne (a barátségról) és Atatürk...
662 színházi öltöző - ahol hajdan örmények játszottak Moliére-t
665 egy régi slágerre emlékezik vki: "Baby come closer, closwr to me" = Kate Bush
677 a karszi nyomozó lakásán: a polcok tele Agatha Christikkel...
709 a hajdani karszi indóház - "amit, talán néhányan emlékeznek még rá, a Fekete könyvben is megemlítettem."
710 Turgut bej - a két főszereplő nőalak, Ipek és Kadífe apja - egy régen, még börtönévei alatt, franciából fordított Turgenyev (Első szerelem c.) kötetet ad búcsúzóul a városból hazainduló "Orhan bejnek"
akzent auden_w_h bacon_francis bahtyin_m_m biblia biblia_mózes brecht_bertolt browning_robert bush_kate casanova char_rené christie_agatha coleridge_samuel_taylor conrad_joseph corneille_pierre dosztojevszkij eliot_t_s fanton_frantz firdauszí frankfurter_randschau hegel hugo_victor joubert_joseph kafka_franz korán kyd_thomas life mallarmé_s molière montaigne nigar_hanim nurettin pamuk_orhan peppino_di_capri pirandello_luigi puskin_alekszandr_sz rushdie_salman sartre_j_p shakespeare stendhal szophoklész turgenyev_ivan zola_émile l:török m:regény r:pamuk_orhan
Utolsó kommentek