Hogy el ne vesszen egyetlen evocatio-s Koestler-címke se: a Napfogyatkozás 2009-es kiadásához Dalos György írt előszót (Koestler, ellenzék, baloldal alcímmel), és Márton László utószót. Ezekben olvasom:
Koestler nevével Dalos először Sándor Kálmán Tolvajok kertje c. regényében találkozott, amelyben csak annyit tud meg a Darkness at Noon c. műről, hogy 'valami szovjetellenes írás'.
Már nem evo-s, de érdekes adalék, hogy a Darkness..-t egy huszonéves egyetemista forította le először - szamizdatban - magyarra: Lukin Gábor (Molnár Ferenc , Sárközi Márta 
rokona), első lektorai pedig Petri György ill. Dalos voltak. A végleges "lektor" pedig: maga Koestler, aki a neki eljututtatott magyar forításra Londonból adta jóváhagyását.
Érdekességek Márton Lászlótól (itt már sokat írt róla): a Darkness... [1940] kézirata még németül készült, Kostler akkori kedvese, Daphne Hardy fordította le angolra, és eredeti címe még Ördögi kör volt...
<--- Daphne adta a végleges címet is.
Csinos lány...
A Rubasov történetében szereplő Ivanov viszgálótiszt alakjában Szluckij GPU-s tiszt fedezhető fel, aki saját egykori parancsnokát, a Kolcsak ellenes hadjárat egyik vezérét vallatta 3 napon át: Szergej Mracskotvszkijt. A történetet pedig egy 1937-ben Amerikába menekült szovjet hírszerző tiszt írta le, Walter Krivitszkij - ám az ő memoárja csak a Sötétség.. után jelent meg. Neki ezért hálából öngyilkosságot rendezett a GPU 1941-ben, New Yorkban.
A Darkness.. (irodalmi - mert M.L. nem csak ilyeneket sorol) előképei: Swift; Maulraux: Emberi sors (1933); a bibliai Passio-jelenet;
Maga Rubasov három komancs alakjából lett egybegyúrva, nevét pedig egy orosz-izraeli írótól vette, Zalman Sneor R.-tól, aki Zalman Sazar R. néven tíz éven át Izrael államfője volt, + a Munkapárt lapjának szerkesztője, szóval megcímkéztük.
+ Dosztojevzskij-elemek
+ J. Milton a legvégén
...És nem bírom megállni, hogy ezek után ne idézzem meg a klasszikus
költeményét:
"GPU kell nektek
Éljen a GPU, a hősiség dialektikus alakzata...
Éljen a GPU a pápa és a tetvek ellen...
Éljen a GPU a család ellen...
Éljen a GPU a Proletariátus minden ellensége ellen...”
stb...
dosztojevszkij koestler_a malraux_andré rubasov_zalman_sneor swift_jonathan l:angol l:magyar m:regény r:koestler_a r:sándor_kálmán
Utolsó kommentek