Scolar Kiadó, 2008

Fordította: Péteri Vanda

 könyvtáros blog

8. old. ...mint egy Dorian Gray... > Oscar Wilde

12. Leo Morgan - a regény egyik főszereplője, költő. Nem tudom, van-e "igazi" megfelelője. Eredeti neve Morgonstjärna > morgenstern > esetleg Christian Morgenstern német költő (1871-1914)

12. Klas Östergren > svéd író ennek a regénynek írója és szereplője

13. Egy nagy moralista, mint például William Faulkner...

21. Bob Dylan - még sokszor később is

27. A. Strindberg és Vörös szoba című regénye folyamatosan jelen van a műben, Klas ennek átdolgozásán dolgozik

36. Shakespeare-darabok jelenetei ábrázoló rézkarcok...

48. Egy Jean-Paul Sartre-ról szóló műsor ment... Sartre-ra többször is hivatkoznak, ső szereplőként is feltűnik

62. ...Astrid Lindgren repülő bácsikája...

66. Karl Gerhard - svéd revüszerző

90. Kiköpött Gullberg. > Hjalmar Gullberg svéd költő

91. Kizökkent az idő. > Shakespeare

98. Jules és Jim > Francois Truffaut

101. Egyenesen Skaneországból repültek... > Nils Holgerson > Selma Lagerlöf

105. ...ez Povel Ramel ríme... > Povel Ramel svéd dalszerző

120. Soha nem lett belőle Evert Taube... - svéd "mindenes"

121. ...gyermeki Rimbaud-t is megemlítette...

123. ...Nietzschénak tulajdonított idézet...

132. Charlie Parker szaxofonos - sokszor felbukkan

135. Leo tudományos munkákat olvas: Brehm és útleírásokat: Heyerdahl, Bergman, Danielsson

141. ...saját és Stig Dagerman életét összevetvén... > svéd szerző, újságíró

142. ... mintha a Gulliver utazásainak egyiki illusztrációja lett volna > Swift

155. ... vagy Salinger egyik könyvében ...

158. Alig olvasok valamit. Damon Runyontól talán. > amerika író, újságíró

159. ...egy csomó Dosztojevszkij-könyv között...

159. John Coltrane szaxofonos sokszor előfordul később is

161. ... belevaló csaj mázolta volna, luxuskivitelben. > Álom luxuskivitelben > Truman Capote

163. több jazz zenész pl. Monk, Miles Davis, Charles Mingus

166. Perry Mason sosem féltékeny. > Erle Stanley Gardner regényhőse.

174. Henry Joshua Slocumot és Hornblowert olvasott... > előbbi kanadai kalandor és író, utóbbi C.S. Forester angol író regényhőse

191. ...bátor volt, mint Hemingway... - később is többször

191. ...Henry, a kölyökkutya... > Az író arcképe kölyökkutya korából > Dylan Thomas

193. ...mint Scott Fitzgerald kulisszái...

196 ...Sven Dufva, a galamblelkű újonc... > ha jól vettem ki valós személy, aki egyfajta népi hőssé vált Jonan Ludvig Runeberg költeménye nyomán - többször is említik

199. ... egy lázbeteg Dosztjevszkij-hős.

219. ... egy Gösta Oswaldot ünneplő költeményben. > svéd költő

221. ...kiengedte az ő kis Mabuse-át. > Doctor Mabuse > Fritz Lang filmhőse, az eredeti figurát Norbert Jacques találta ki

221. ...még a romlás virágai sem. > Baudelaire

226 ... az Eddától Ekelöfig ívelő szépirodalom... > Edda - "anonim irodalmi szövegkomplexum" 9-13. század, nagyrész Izlandon, Gunnar Ekelöf svéd költő

229. ...felovasott neki az Angyalok keményen fújjákból is. > Sture Dahlström első regénye

229. Dexter Gordon szaxofonos

238. ...Döblin hőse után...

248. ...belement mindenbe, Ibsentől...

251. Dr. Jekyll - Mr. Hyde kúrán esett át. > Robert Louis Stevenson

252. Beatles, Rolling Stones - később is többször

255. Légy Boswellem! > James Boswell skót életrajzíró, leghíresebb műve Samuel Johnson irodalomkritikus életrajza

259. Az outsiderség Colin Wilsonnak köszönhetően népszerű lett... > angol filozófus, író, The Outsider 1956

267. ...az irodalmi áramlatokat Baudelaire-től Ekelöfön át Norénig,... > Lars Norén svéd szerző, és még ezen az oldalon Frank Zappa

268. Valami Rilke-féle angyal... 

268. ...Dante az egyik leggyávább panegirikusként...

270. ...Mózes I. könyve... > Ószövetség

271. ...Sonnevi Vietnám-versének megjelentésekor... > Göran Sonnevi svéd költő

271 ...Breton 22 nevével... > André Breton

272. Biggles kisért minden sorban... > William Earl Johns regényhőse

280. Jimi Hendrix

285. Salvador Dalí, mint szereplő

287. Csak úgy habzsolta a tajtékos napokat. > Boris Vian

288. ...Millert játszva bóklászni... > Henry Miller

290. ...ezt tudta már Hamlet és Odüsszeusz is. > Shakespeare, Homérosz

293. Kilroy itt járt > ismert graffiti

297. ...mint Schaunard, a zenész ... > Puccini Bohémélet című operájának szereplője, Henri Murger regénye nyomán

303. Che Guevara

304. ...emlegették vele kapcsolatban D'Annunziót és Ginsberget... > Gabriele d'Annunzio olasz költő

305. Bob Dylan, Leonard Cohen, Bertolt Brecht

306. G.W.F. Hegel

309. ...a Bhagavad-gítát olvasták meg Hessét...

313. Marx, Wittgenstein, Thalesz, Sartre

320. Tiszta Bergman... > Ingmar Bergman

322. Robert Musil A tulajdonságok nélküli ember

341. ...egy csomó klasszikus író, Dante, Cervantes, Rabelais, Shakespeare ... Lopez y Ortega > spanyol reneszánsz költő

378. T.S. Eliot becsavarodott volna ebben a szobában.

393. I.B. Singer, mint szereplő

410. ...felfedezte magának a Don Quijotét... > Cervantes

416. De Quincey: Egy angol ópiumevő vallomásai Diderot: Az apáca Brantome: Híres kurtizánok élete > magyar fordítása: Kacér hölgyek

419. ... a Cyranót olvastam újra. > Edmond Rostand

433. A kis gyufaáruslány. > H.C. Andersen

437. ...Samuel Beckett-i a helyzet.

347. ...Luther-gyűlöleteddel cukkolni. Valahol az elején is van egy Luther.

449 ...egy tragikus Wagner-operára emlékeztetett...

455. ...Hans Castorp, minden idők leglehangolóbb regényhőse. > T. Mann

465. ...mint Goethe, amikor a hálál...

471. Poul Anderson sci-fi szerző, Antonin Artaud francia költő, színész, rendező, Jean Genet francia író, Eliot

andersen_hans_christian anderson_poul artaud_antonin baudelaire_charles beatles beckett_samuel bergman_ingmar bhagavad_gítá biblia boswell_james brantome brecht_bertolt brehm breton_andré capote_truman cervantes che_guevara cohen_leonard dagerman_stig dahlström_sture dannunzio dante_a de_quincey_thomas diderot_denis döblin_alfred dosztojevszkij dylan_bob edda ekelöf_gunnar eliot_t_s faulkner_william fitzgerald_francis_scott forester_c_s gardner_erle_stanley genet_jean ginsberg_allen goethe gullberg_hjalmar hegel hemingway_ernest hendrix_jimi hesse_hermann heyerdahl_thor homérosz ibsen jacques_norbert johnson_samuel johns_william_earl lagerlöf_selma lindgren_astrid lopez_y_ortega luther_m mann_thomas marx miller_henry molière murger_henri musil_robert nietzsche_friedrich norén_lars oswald_gösta rabelais_francois rilke_r_m  rolling_stones rostand_edmond runeber_j_l rimbaud_arthur runyon_damon salinger_j_d sartre_j_p shakespeare singer_isaac_bashevis slocum_joshua sonnevi_göran stevenson_robert_louis strindberg_august swift_jonathan taube_evert thomas_dylan vian_boris wagner_richard wilde_oscar wilson_colin wittgenstein l:svéd m:regény r:östergren_klas