Lazi, 2008, [Eredeti cím: The Wings of the Dove] [Ford. Barcza Gerda]
Már majdnem bepánikoltam, hogy nem értek magyarul, de Bényei Tamás írása szerint nem az én készülékemben van a hiba: "Barcza Gerda sajnos egyáltalán nem érti a szöveg jelentős részét (alapszinten nem stimmelnek az igeidők, eltéveszti az alanyt és a tárgyat), és ahol nem ért valamit, ott a szöveg szavait felhasználva habozás nélkül és gátlástalanul odakölt valami többnyire melodramatikus pótlékot, minek következtében a magyar szöveg hatvan-hetven százaléka egyszerűen értelmetlen."
22. ultima Thule
65. Visnu isten szekere
67. új "Murray": John Murrray's Handbook (a Baedeker angol riválisa)
68. "megízlelve a fa gyümölcsét, megosztani készült vele"
76. Transcript (újság)
78. (Maurice) Maeterlinck, (Walter Horatio) Pater, (Jean Baptiste Antoine Marcellin de) Marbot, (Ferdinand) Gregorovius
80. Wagner-nyitány
83. Kolumbusz
85-87. Tauchnitz-kötet
87. földi királyságok
115. Zarándok Atyák
116. Punch (újság)
117. az angol, különc, Thackeray-féle jellem
128. Chelsea, Carlyle híres negyede
129. Trollope, Thackeray, Dickens
The Newcomes (Thackeray)
Pickwick Klub (Dickens)
"nem bizonyult újabb Mrs. Nicklebynek... (Dickens: Nickleby MIklós c. regény szereplője)
...a megözvegyült és kétségbeesett Mrs. Micawbernek sem" (Dickens: Copperfield Dávid c. regény szereplője)
139. Watteau-festmény
145-147., 149-150. Bronzino-kép
147. michelangelói szögletesség
171. Gibbon, Froude, Saint-Simon
192. Tiziano, Turner
231. "a barátság ritka érzéséről, kis életének egyetlen szenvedélyéről, kivéve azt a másikat: még rendíthetetlenebb odaadását, rajongását Guy de Maupassant művészetéért."
293. Nagy Katalin
296. "Maeterlinck műveinek alkonyi homályában"
298. "mintha a bárkában bújt volna meg az özönvíz idején"
302. Veronese-öltözék
322. Tiziano, Gianbellini (Giovanni Bellini)
340-341. Veronese-kép
365. szépséges Tiziano-alak
377. Szent Teodor
378-379. Figaró (újság)
biblia carlyle_thomas dickens_charles figaro_le gibbon_edwardfroude_james_anthony gregorovius_ferdinand maeterlinck_maurice marbot_jean_baptiste maupassant murray_john pater_walter punch saint_simon tauchnitz thackeray_william_makepeace trollope_anthony
Utolsó kommentek