A magyar borítók helyett inkább ezt szeretném. (Legszívesebben a magyar címen is változtatnék.)

wikipédia

+Megidézett művek: Jane Austen: A klastrom titka (mottó), Emma; Richardson: Clarissa; Grey's Anatomy; Shakespeare: Hamlet, Vízkereszt, vagy amit akartok (idézet is), Venus és Adonis; Auden: W. B. Yeats emlékezete (idézet), A halál tánca; Freud: Három értekezés a szexualitás elméletéről; Housman: Shropshire-i legény (A Shropshire Lad c. ciklus) (idézet is a XVIII. versből); Virginia Wolf: Hullámok; Guillaume de Lorris és Jean de Meun:A rózsa regénye; Noel Coward: Magánügyek (Private Lives); Crabbe: A falu (The Village); Milton: Elveszett Paradicsom; Lawrence: Lady Chatterley szeretője; Lehmann, Rosamond: Poros válasz (Dusty Answer), Chaucer: Troilus and Criseyde (az angol eredetiben Chaucer művére utal a cím, de a magyar fordításban "Troilus és Cressida" szerepel, ez pedig így Shakespeare)

+ wikipédia:" References to other literary works
Atonement contains intertextual references to a number of other literary works including Virginia Woolf's The Waves (Hullámok), Thomas Hardy's Jude the Obscure (Lidércfény), Henry James' The Golden Bowl (Az aranyserleg), Jane Austen's Northanger Abbey (A klastrom titka), Samuel Richardson's Clarissa and Shakespeare's The Tempest (A vihar), Macbeth, Hamlet, and Twelfth Night (Vízkereszt, vagy amit akartok). McEwan has also said that he was directly influenced by L.P. Hartley's "The Go-Between" (A szerelmi postás). It also has a (fictional) letter by the literary critic and editor Cyril Connolly, addressed to the character Briony Tallis"

+Egyéb személyek: Giovanni Lorenzo Bernini (Triton kút), Nicholas Revett, Robert Adam, Nikolaus Pevsner, Picasso, Shirley Temple, Gilbert és Sullivan, Gainsborough, Edward Elgar, Johnny Weismüller (Tarzan), Churchill, Florence Nightingale, Frank Raymond Leavis, Wolfgang Amadeus Mozart, Claude Debussy, Johann Gregor Höroldt, III. (Szász) Ágost (August III. Sas) lengyel király, Chagall Marc, Chippendale Thomas (mint bútor), Ming (mint korszak, stílus)

+Mitológiai alak: Prométheusz, Triton

+Dalok: Messze még Tipperary (It's a Long Way to Tipperary)/ Jack Judge, Harry Williams; Isten veled, feketeridó (Bye, Bye Blackbird) / Ray Henderson, Mort Dixon

+Periódikumok: Daily Sketch, Sunday Graphic, Criterion

auden_w_h bergson_henri bowen_elizabeth burroughs_edgar_rice byron_george chaucer_g connolly_cyril conrad_joseph coward_noel crabbe_george eliot_t_s fielding_henry freud_sigmund gilbert_w_s gray_henry hardy_thomas hartley_l_p housman_a_e james_henry keats_john lawrence_d_h leavis_f_r lehmann_rosamond lorris_guillaume_de meung_jean_de milton_john owen_wilfred petrarca_francesco richardson_samuel shakespeare sullivan_arthur tagore_rabindranath tertullianus_quintus woolf_virginia l:angol m:regény r:mcewan_ian