Elég ismeretlen Láva kiadó, elég ismert fordító: Tóth Tamás Boldizsár (Harry Potter könyvek)

Bár, ezt a kukacosság mondatja velem, azért ő is bakizott egyet: délután egykor vacsorázni hívatja az egyik szereplő a többieket. Ezt leszámítva viszont pöpec a beszélő nevek átültetése.

Egy kis összefoglaló: http://randomskyovernomansland.blogspot.com/

Útmutató nem angoloknak: http://www.jasperfforde.com/reader/readerjon2.html

irodalom:

Charlotte Brontë: Jane Eyre: Jane, Rochester, St. John Rivers

Shakespeare: Cardenio (elveszett mű), Lóvá tett lovagok, Venus és Adonis, Lucretia meggyalázása, III. Richárd, Titus Andronicus,Macbeth, Szentivánéji Álom, Vízkereszt, vagy amit akartok, Antonius és Kleopátra, Makrancos hölgy (Huncfut Kristóf)

Dickens: Martin Chuzzlewit (Mr Quaverly nevű szereplő nem volt benne), A Pickwick klub, Dombey és fia, Szép remények, Közös barátunk

Webster: A fehér ördög

George Eliot: Middlemarch (itt: Madd L. Mirch nevű szerző)

Hall (Henry?) angol költő 1656-1707

Wordsworth: Táncoló tűzliliomok (mindig is utáltam ezt a címet, mert nem tudtam elképzelni, milyen a tűzliliom. Miért nem maradhatott nárcisz??)

Biblia: Mordacai, Eszter nevelőapja

Robert Greene, Thomas Nash: Erzsébet-kori pamfletírók

David Garrick: Híres Gloster/Gloucester/III. Richárd és a Drury Lane-i színház igazgatója

Marlowe: Doctor Faustus

Arthur C. Doyle: Mycroft (Sherlock Holmes bátyja), itt a főhősnő nagybátyja

Poe: A Morgue utcai kettős gyilkosság, A Holló (itt: A Morgue utcai Holló pub)

Edward de Vere (Oxford 17. grófja): sokan őt tartják a Shakespeare művek szerzőjének

Francis Bacon: De augmentis scientiarium; sokan mások őt tartják a Shakespeare művek szerzőjének

Ben Jonson: Egyesek szerint akár ő is írhatta volna a Shakespeare darabokat.

Francis Meres: Palladis Tamia c. kötetéből merítenek a fentebbi összesküvéselmélet-kutatók.

Bővebben erről a Shakespeare drámái dologról: http://avajszinuarnyalat.freeblog.hu/tags/Shakespeare/

Coleridge: Rege a vén tengerészről

Bram Stoker: Drakula (egy Bökő Stoker nevű vámpírvadász ügynök), Van Helsing

Austen: Mansfield Park, Büszkeség és balítélet

Orwell: 1984 újbeszél: duplapluszjó

Anthony Trollope: Barchester (település) Mr Crawley (szereplő)

képzőművészet: Turner, Rembrandt, romantikusok, manieristák, raffaeliták, szürrealisták, Magritte, Gainsborough

egyéb: Anne Hathaway (Sh. felesége), Lady Emma Hamilton (Nelson admirális szeretője), Isaac Newton, Charles Babbage, Ruritania nevű hajó, John Wesley, metodista teológus

*** A poszt még bővülni fog, mert még nem fejeztem be, de nem tudom, mikor fogom***

c.:

austen_jane bacon_francis barret_browning_elizabeth biblia blake_william brontë_charlotte brontë_sisters byron_george coleridge_samuel_taylor de_vere_edward dickens_charles doyle_arthur_conan dryden_john fielding_henry garrick_david george_eliot goethe greene_robert hall_henry johnson_samuel jonson_ben keats_john marlowe_christopher marston_john meres_francis milton_john nash_thomas nietzsche_friedrich orwell_george pascal_blaise poe_edgar_allan shakespeare shelley_percy_bysshe stoker_bram swift_jonathan thackeray_william_makepeace trollope_anthony webster_john wordsworth_william