Cartaphilus, 2008 (ford. Békés Pál, Dezsényi Katalin, Hideg János, László Zsófia)
Eredeti cím: Without Feathers

konyvelo

Nem hiszem, hogy minden utalást felismertem.

Mottó: „Tollas kis jószág a ’remény’” (Emily Dickinson ) (Tótfalusi István ford.)

Válogatás az Allen-jegyzetfüzetekből (p. 7-12. ) (ford. Hideg János)

p. 7. Vilmos császár
p. 9. Wozzeck (Alban Berg operája)
p. 10. Freud-tanítvány Krüger
p. 10. Emily Dickinson
p. 10. „O sole mio”
p. 12. Kierkegaard

Lelki jelenségek vizsgálata (p. 13-20.) (Dezsényi Katalin ford.)

p. 14. ária a Faustból (Charles Gounod)
p. 14. A. F. Childe, brit misztikus
p. 16. Boci, boci, tarka (nem néztem meg, mi az eredeti gyermekdal)
p. 16. Mozart Jupiter-szimfóniája
p. 16. Winston Churchill
p. 19. Düsseldorfi Rém
p. 20. Napóleon; Voltaire; Woody Allen

Kalauz kevésbé ismert balettekhez (p. 21-26.) (Békés Pál ford.)

alcímei: Dimitrij; Az áldozat; Az átok (ez a Hattyúk tava paródia); A ragadozók; Tom Faun délutánja (nem értek a baletthez, de ezek ismert balett parafrázisok, gondolom, mert a Hattyúk tavát felismertem)
p. 25. „Hora Staccato” (Grigoras Dinicu)
p. 26. Tom Faun délutánja -> Egy faun délutánja (Debussy balettje)

A tekercsek (p. 27-32.)

bibliai történetek átiratai
(Jób, Ábrahám)

Élvborg női a mérlegen (Lovborg's Women Considered)(p. 33-39.)

Lovborg -> Ibsen Hedda Gabler: Lövborg alakja

Henrik Ibsen, ill. skandináv drámaírók (a konyvelo ismertetője szerint Strindberg-é is)paródiái. Olyan műcímeket ad, mint „Tömérdek liba”, „Anya ínye”, stb.
p. 36. Maurice Chevalier

Rosszlányok az elmeklubban (p. 40-48.) (Dezsényi Katalin ford.)

p. 41. Yassar-növendék ?
p. 41. Proust, Yeats, Pound, Eliot
p. 42. Átokföldje (Eliot); A tiszta ész kritikája
p. 42. Melville: Moby Dick
p. 43. Acta Literaria
p. 43. Melville: Billy Budd
p. 43. Az elveszett paradicsom (Milton)
p. 44. Noam Chomsky
p. 44. Melville
p. 45. Kant
p. 45. Heisenberg
p. 45. Dwight Macdonald
p. 46. Norman Mailer : Magamkelletései
p. 46. Wallace Stevens
p. 46. Bartók
p. 47. Freud
p. 47. New York Times Könyvkritikai Melléklete
p. 47. Lionel Trilling
p. 47. Auden
p. 47. Mary McCarthy
p. 48. Dante: Pokol

Halál (színdarab) (p. 49-86.) (Hideg János ford.)

Ez alapján készült az „Árnyak és köd” ("Shadows and Fog") c. filmje

A korai esszék (p. 87-91.) (Hideg János ford.)

p. 87. Woody Allen
p. 87. Bacon
p. 87. Hello Dolly
p. 90. Yankee Doodle dallama
p. 91. Sinai hegy (Biblia)

A polgári engedetlenség rövid (de velős) kalauza (p. 92-95.) (Hideg János ford.)

p. 94. Mahátma Gandhi
p. 95. Trójai nők (Euripidész)

Ford főfelügyelő fantasztikus esetei (p. 96-103.) (Dezsényi Katalin ford.)

Az „Encyclopedia Brown” (Donald J. Sobol) paródiája
p. 96. Sorrentói emlék (dal)
p. 102. Abraham Lincoln Gettysburgi Beszéde

Az ír zseni (p. 104-110.) (Hideg János ford.)

p. 104., 107. Agamemnón
p. 105. Szókratész
p. 105., 109. Homérosz
p. 105., 110. Blake
p. 109. T. S. Eliot: Gyilkosság a katedrálisban
p. 109. Encyclopaedia Britannica
p. 110. W. H. Auden; Wallace Stevens

Isten (színdarab) (p. 111-144.) (Hideg János ford.)

Pirandello: Hat szerep keres egy szerzőt (Hat szereplő szerzőt keres) c. művének paródiája

p. 113. Agamemnón
p. 118. Mr. Allen
p. 119. Játszd újra Sam
p. 121. Zeusz (az egész darabban)
p. 121. Szophoklész
p. 124. Woody Allen
p. 124. Shakespeare
p. 125. David Merrick
p. 126. Tennessee Williams
p. 128. Medúza
p. 128. Phidipidész (Pheidippész)
p. 131. Higgins professzor (My Fair Lady)
p. 132. Oidipusz király (Szofoklész)
p. 133. Robert E. Lee; Beauregard tábornok

Mesébe illő regék, mitikus vadak (p. 145-149.) (Hideg János ford.)

Nurk: p. 145. Zoroaszter
A falbatrosz: p. 147. Cole Porter
A nagyünő: p. 147. Odüsszeusz
A korts: p. 148. „Szomorú vasárnap” szövege (Jávor László írta a szövegét)

Irodalomóra haladóknak (p. 150-153.) (Dezsényi Katalin ford.)

p. 150. Hamlet, Rómeó és Júlia, Lear király, Othello
„Az Avon-parti Stratford halhatatlan bárdja”
p. 150. Sir Francis Bacon, Ben Jonson, Erzsébet királynő, Shakespeare, Marlowe, Anne Hathaway
p. 151. Alexander Pope, Sándor pápa
p. 152. Samuel Johnson, Samuel Pepys, (Walter) Raleigh
p. 152. John Milton : Elveszett paradicsom
p. 152. Jonathan Swift
p. 152. George Eliot
p. 152. Lear király, Shakespeare
p. 152. Chaucer
p. 152. Elizabeth Barrett-Browning; Marlowe
p. 152. Victor Hugo: A párizsi Nostradamus -> A párizsi Notre Dame; Coriolanus
p. 152. Lewis Carroll: Alice csodaországban

Ha az impresszionisták fogorvosok lettek volna (Vérmérséklet-átültetést vizsgáló elmeszülemény) (p. 154-152.) (László Zsófia ford.)

Theo és Vincent Van Gogh levelezésének paródiája
p. 154. Cézanne
p. 155. Dreiser
p. 155., 156., 158. Gauguin
p. 157. Toulouse-Lautrec

Weinsteinnek nem jár kaddis (p. 160-166.) (Hideg János ford.)

p. 160. T. S. Eliot
p. 161. Robert Redford

Nagy idők tanúja – szóbeli közlés (p. 167-172.) (Hideg János ford.)

p. 168. Al Capone
p. 170. Wittgenstein
p. 172. Eddie Cantor
p. 172. George Raft
p. 172. Arany aranyoskám (dal)

dickinson emily allen woody kierkegaard voltaire biblia ibsen henrik proust yeats william butler pound ezra eliot t s kant i melville herman milton john chomsky noam macdonald dwight mailer norman stevens wallace freud sigmund new york times trilling lionel auden w h dante a euripidesz sobol donald j lincoln abraham szókratész homérosz blake william encyclopaedia britannica pirandello luigi shakespeare williams tennessee jávor lászló jonson ben johnson samuel marlowe christopher pope alexander swift jonathan eliot george chaucer g barret browning elizabeth hugo victor carroll lewis dreiser theodor wittgenstein strindberg august 
 

allen_woody auden_w_h barret_browning_elizabeth biblia blake_william caroll_lewis chaucer_g chomsky_noam dante_a dickinson_emily dreiser_theodor eliot_george eliot_t_s encyclopaedia_britannica euripidesz freud_sigmund homérosz hugo_victor ibsen_henrik jávor_lászló johnson_samuel jonson_ben kant_i kierkegaard lincoln_abraham macdonald_dwight mailer_norman marlowe_christopher melville_herman milton_john new_york_times pirandello_luigi pope_alexander pound_ezra proust shakespeare sobol_donald_j stevens_wallace strindberg_august swift_jonathan szókratész trilling_lionel voltaire williams_tennessee wittgenstein yeats_william_butler